This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 Apr 11 '05 deu>ita Verbindungspaket Kit di connessione pro closed ok
4 Apr 9 '05 deu>ita auf die Motoren abgeglichen adattato, configurato pro closed no
4 Apr 1 '05 deu>ita Einschaltungen der Antriebe comando "ausiliari/azionamenti ON" pro closed no
4 Mar 31 '05 deu>ita Rundsteckhülsenstecker connettore a spina (a sezione circolare) pro closed ok
4 Mar 30 '05 deu>ita Übernahme posizione di prelievo; posizione di trasferimento (da... a...) pro closed no
4 Mar 29 '05 deu>ita Brückerschlitze v.s. pro closed no
4 Mar 29 '05 deu>ita Durchgangsklemme morsetto passante pro closed no
4 Mar 27 '05 deu>ita ausschleusen estrarre, evacuare, far uscire (dal flusso produttivo) pro closed no
4 Mar 21 '05 deu>ita wohnbiologisch Nicht zu sehr am Text kleben... pro closed no
- Mar 12 '05 deu>ita busmaster und busteilnehmer master del bus e nodo del bus pro closed ok
4 Mar 11 '05 deu>ita Abziehschenkelsätze estrattori (kit, set, serie.... di) pro closed no
4 Mar 11 '05 deu>ita Schwertstift perno ad ogiva pro closed no
4 Mar 11 '05 deu>ita Funktionsleiste pannello (delle) funzioni (vs. "pannello dei comandi" für "Schalterleiste) pro closed no
4 Mar 10 '05 deu>ita Abstreifhülse vedi sotto pro closed no
2 Mar 1 '05 deu>ita Kettenspannstock dispositvo tendicatena pro closed no
4 Feb 8 '05 deu>ita Zargenspiegel superficie vano porta pro closed no
4 Feb 8 '05 deu>ita vierkantnuß perno (quadro) pro closed ok
4 Feb 7 '05 deu>ita in Bahnen guaina/guaine di coibentazione; in teli pro closed no
4 Jan 13 '05 eng>ita base plate piastra di base o fondello pro closed no
- Dec 16 '04 deu>ita Disposition disposizione (su), diposto (su) pro closed no
- Dec 15 '04 deu>ita kabeltasse canalizzazione/i (dei) cavi, percorso/i (dei) cavi, pro just_closed no
4 Dec 14 '04 ita>deu distributori di carburanti per auto - trazione s.u. easy closed ok
4 Dec 13 '04 deu>ita durchgeschnitten und gängig mit s.u. pro closed ok
4 Dec 2 '04 ita>deu arresto in fase taktsynchroner Halt pro closed ok
4 Nov 30 '04 ita>deu tastatore di misura Meßtaster pro closed ok
3 Nov 30 '04 ita>deu righe ottiche Glasmaßstäbe pro closed ok
- Nov 26 '04 ita>deu entrare in regime betriebswarm ist/(betriebs)warm gelaufen ist pro closed no
4 Nov 25 '04 ita>deu rovesciare sulla guaina (umdrehen und) ziehen/stülpen über pro closed no
4 Nov 22 '04 deu>ita Sägelängenaufmass maggiorazione (della) lunghezza di taglio pro closed ok
4 Nov 22 '04 ita>deu riduttore di pressione di primo salto s.u.: pro closed no
4 Nov 22 '04 ita>deu in spinta druckseitig pro closed ok
4 Nov 20 '04 deu>ita Servotechnik servosistemi pro closed ok
- Nov 18 '04 ita>deu forzatura (qui) Zwangsschaltung pro closed no
- Nov 18 '04 ita>deu forzatura (qui) Zwangsschaltung pro closed no
- Nov 11 '04 eng>deu dispositive Wenn es aus dem Italienischen ist... pro closed ok
4 Nov 11 '04 deu>ita Denkanter decantatore pro closed ok
4 Nov 11 '04 ita>deu ausiliari elettrici (elektrische) Antriebe pro closed ok
4 Nov 11 '04 ita>deu Pulsante ad azione mantenuta Zustimmtaster, Zustimmschalter, Totmannschalter/-taster pro closed ok
2 Nov 10 '04 deu>ita Höhenzustellspindel v.s. pro closed no
4 Nov 8 '04 ita>deu ponte di connessione con parcheggio Ein- und Ausbauhilfe, Austauschhilfe -> s.u. pro closed no
4 Nov 8 '04 deu>ita Fluidkupplung giunto idraulico, ma..... pro closed ok
- Oct 22 '04 ita>deu indice graduato Maßstab (Indexmaßstab) pro closed ok
4 Oct 15 '04 deu>ita Ventilsitzanordnung serie/gruppo di sedi valvola pro closed no
4 Sep 3 '04 deu>ita Absteckstiften otturatore pro closed no
4 Aug 31 '04 deu>ita Verspannung (in Exzenterverspannung) bloccare/serrare (saldamente), fissare mediante bloccaggio pro closed no
4 Aug 30 '04 deu>ita Innenausbau opere interne, finiture interne easy closed ok
4 Aug 18 '04 eng>ita machining jig attrezzatura di bloccaggio (e riferimento)... pro closed no
4 Jul 29 '04 deu>ita Pendelhub-Stichsäge seghetto alternativo (pendolare) easy closed ok
4 Jul 28 '04 deu>ita Hochdruckspannsystem sistema di bloccaggio pro closed no
3 Jul 27 '04 deu>ita Ausziehhaken Anche se non ci sono riscontri... pro closed no
Asked | Open questions | Answered